Last news
Back EU|ES
Informe sobre el Congreso DESAFÍOS DE LAS LENGUAS MINORITARIAS EN LA ERA DE LA GLOBALIZACIÓN celebrado los días 9-10 de Octubre

2008 ha sido designado por la Organizacin de las Naciones Unidas como Ao Internacional de las Lenguas. Por ello, EUDEL, la Asociacin de Municipios Vascos, junto con el Gobierno Vasco y las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, y con la colaboracin de UNESCO Etxea como Comit Cientfico, organizaron el pasado 9 y 10 de octubre el Congreso Internacional Desafos de las lenguas minoritarias en la era de la globalizacin.

Expertos de reconocido prestigio han debatido sobre la diversidad lingstica mundial y los desafos a los que se enfrentan las lenguas minorizadas en el actual marco de la globalizacin. Entre los ponentes, contamos con la presencia de Fernand de Varennes, procedente de la Universidad de Murdoch, Australia, uno de los expertos con mayor renombre en el mbito de los derechos lingsticos. En su intervencin, expuso la relacin entre lengua y poder, desde una visin histrica hasta ejemplos actuales. Podemos citar el caso de Tbet y Sudfrica, o la situacin de la lengua sueca en Finlandia y el feros en las Islas Feroe. Su exposicin concluy con una invitacin a reflexionar sobre la situacin del euskera en el contexto actual. He aqu el material difundido en la ponencia:

"Ms que menos: Los Derechos de las Lenguas Minoritarias en la Era de la Globalizacin" (PDF) (PowerPoint)

Por otro lado, la Catedrtica en lengua inglesa de la Merton College de la Universidad de Oxford, Suzanne Romaine, abord el tema de la lengua y el poder, as como la vinculacin entre la lengua y el desarrollo humano de las comunidades, por medio de la comparacin del ndice de Desarrollo Humano (IDH) entre personas procedentes del mismo entorno geogrfico pero de diferentes comunidades lingsticas.

Marielle Rispail, Catedrtica de la Universidad de Saint-Etienne en Francia, expuso su aproximacin a la diversidad lingstica, advirtiendo que en la actualidad estamos caminando hacia una sociedad multilinge. Rispail present las ventajas e inconvenientes que la globalizacin supone mediante ejemplos prcticos.

Vinculado tambin a la diversidad y las lenguas minoritarias, Simon Toulou, de la Universidad de Ginebra, nos present el interesante mundo de los griots en Mali, que cuenta con semejanzas con los bertsolaris de la cultura vasca. Su presentacin se centr en la transmisin de la tradicin oral en esta comunidad de Mali.

"Enseanza de la Tradicin Oral: Qu tipo de Enseanza? El caso de los Griot en Mali" (Abstract) (PDF)

Durante el Congreso, se abord tambin la vinculacin de las lenguas minoritarias con las nuevas tecnologas de la informacin y de la comunicacin, tan presentes en el proceso de globalizacin actual. Misako Ito, representante de UNESCO, Especialista de Programa del Sector Sociedad de la Informacin, bas su presentacin en la diversidad lingstica en el ciberespacio y el trabajo que UNESCO realiza en dicho mbito.

"UNESCO y Diversidad Lingstica en el Ciberespacio" (PDF)

Los conferenciantes Delyth Prys y Luistxo Fernandez plasmaron en sus ponencias las posibilidades de las lenguas minorizadas en relacin a las nuevas tecnologas, por medio de su experiencia en el mbito. La galesa Delyth Prys present el mundo de las nuevas tecnologas aplicadas a la promocin de lenguas minoritarias, mostrando la labor de la Universidad de Bangor en la revitalizacin del galico: diccionarios online, correctores ortogrficos y gramaticales, traduccin automtica y tecnologa del lenguaje, entre otros.

"Uso de la Tecnologa Electrnica para la Revitalizacin de la Lengua" (PowerPoint)

Durante el Congreso, el euskera ocup un lugar destacado, tanto en el mbito de la diversidad lingstica, como en la relacin del euskera con las nuevas tecnologas. Por una parte, Andres Urrutia, Presidente de Euskaltzaindia, present los proyectos y actividades de que esta institucin lleva a cabo en la actualidad, demostrando mediante sus iniciativas que Euskaltzaindia est incorporando varias de las ventajas que ofrece hoy en da la globalizacin.

"Euskaltzaindia, Academia de una Lengua Minoritaria y sus Desafos en un Mundo Globalizado" (PowerPoint)

En la relacin entre el euskera y los medios de comunicacin actuales, Luistxo Fernandez, reconocido bloguero y empresario, present su experiencia en torno a la presencia del euskera en Internet. Plante serias dudas en cuanto a la creencia generalizada de que el euskera ha llegado a tiempo al tren de las nuevas tecnologas, sealando que todava queda mucho por hacer. Invit a los participantes en el congreso a apoyar la presencia del euskera en la red y present diversos ejemplos prcticos.

"El euskera en Internet: Pros y Contras" (PDF) (PowerPoint)

El objetivo del Congreso Desafos de las lenguas minoritarias en la era de la globalizacin ha sido, por tanto, crear un escenario en el que compartir experiencias, donde se abordaran diversos aspectos de la temtica y se intercambiaran ideas e iniciativas al respecto. De este modo, se propici un acercamiento para afrontar los desafos y aprovechar las oportunidades que tambin ofrece el proceso de globalizacin.

INFORMACIN COMPLEMENTARIA:

Ao Internacional de las lenguas 2008

UNESCO: Lenguas en peligro

UNESCO: Lenguas y educacin

UNESCO: Lenguas y diversidad cultural

Munduko Hizkuntzen Amarauna - Red de Lenguas del Mundo

Eudel

Previous 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



UOC REGIONAL CENTRE
DAME 1 MINUTO
AGENDA 2030 NEWSLETTER
RECIBE NUESTRAS ACTIVIDADES
SOStenibles
ECOSYSTEM SERVICES IN THE BASQUE COUNTRY
ASOCIATE
ESTRATEGIA DE EDUCACION PARA EL DESARROLLO


With the support of
Bizkaiko Foru Aldundia / Diputación Foral de Bizkaia

Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco